ЯÑкÑавий каÑнавал Ñ ÐÑÑÑÑ, подоÑож до кнÑзÑвÑÑва Ðонако, вÑдвÑдини знамениÑÐ¸Ñ Ð¼ÑзеÑв, Ñ ÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð»ÐµÐ½ÐµÑи на беÑÐµÐ·Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ, акÑивна мовна пÑакÑика ÑоднÑ. Саме ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑÑала оÑвÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñож ФÑанÑÑзÑÐºÐ¾Ñ Ð Ñв’ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑнÑв ÐÑжнаÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ñ ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ñколи (ÐУШ) ÐиÑви. Ðопомогали Ñм Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑиÑÐµÐ»Ñ ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, ÑÐºÑ Ð¿Ñоводили кÑеаÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÑÑоки Ñа вÑÑлÑко Ð·Ð°Ð¾Ñ Ð¾ÑÑвали ÑколÑÑÑв до акÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑакÑик.
Як ÑпÑиÑÑÑÑ ÑÐ°ÐºÑ Ð¼Ð°Ð½Ð´ÑÑвки оволодÑÐ½Ð½Ñ ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Що Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи пÑÐ´Ñ Ñд до ÑÑÑаÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑдлÑÑкÑв? У ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑекÑÐµÑ ÐµÑекÑивного вивÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ½Ð¾Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð² Ñ ÑиÑÑÐ¾Ð²Ñ ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ñ? Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñнколи вÑиÑÐµÐ»ÐµÐ²Ñ Ñ Ñого повÑиÑиÑÑ Ñ ÑвоÑÑ ÑÑнÑв? ÐÑо Ñе в еÑÑÑÑ ÑадÑо «Ð£ÐºÑаÑнÑÑкий ÐлÑÑнѻ Ñ ÑÑбÑиÑÑ «ÐÑди з ÑÑкÑоѻ ÑозповÑв ÑÑиÑÐµÐ»Ñ ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ ÐаÑнаÑÑкого вÑддÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐУШ ÐиÑви ÐлекÑÑй ÐоÑж.
«Ðамо, найми Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑепеÑиÑоÑа», або ФÑанÑÑзÑка Ñк долÑ
Ðлена ÐоловаÑенко: ÐлекÑÑÑ, ви не пÑоÑÑо до неÑÑÑми Ð·Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ ÑÑанÑÑзÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ, а й здаÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð°Ñи в Ð½ÐµÑ ÑнÑÐ¸Ñ . РозкажÑÑÑ, Ñк Ñе — Ñе в диÑинÑÑÐ²Ñ Ð¾Ð±ÑаÑи Ð´Ð»Ñ Ñебе Ñаке Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, ÑозпÑзнаÑи Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑпÑÐ°Ð²Ñ Ð²ÑÑого Ñвого жиÑÑÑ?
ÐлекÑÑй ÐоÑж: ÐнаÑÑе, ÑеÑно кажÑÑи, Ñ Ð·Ð°Ñаз навÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¿ÑигадаÑи, коли Ñаме Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ð²ÑÑ ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ. ÐдаÑÑÑÑÑ, Ñо вона бÑла Ð·Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸. Я дÑмаÑ, Ñо Ñе бÑв ÑилÑний вплив мÑзики або кÑлÑÑÑÑи на Ñой ÑаÑ, але Ñе вÑдÑÑÑÑÑ Ð·Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ñ Ñе з глибокого диÑинÑÑва. Я дÑже ÑÑÑко пам'ÑÑаÑ, Ñк поÑÑÑйно Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð² за баÑÑками Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°Ð²: «Ðамо, найми Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑепеÑиÑоÑа з ÑÑанÑÑзÑкоÑ! Я дÑже Ñ Ð¾ÑÑ Ð²ÑиÑи ÑÑанÑÑзÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ». Я пÑоÑив пÑо Ñе доÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾, Ñ Ð²ÑеÑÑÑ-ÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑоÑивÑÑ Ñак, Ñо ÑÑанÑÑзÑка Ñаки з'ÑвилаÑÑ Ð² моÑÐ¼Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ. Ð ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑно Ñадий, Ñо вÑе ÑклалоÑÑ Ñаме Ñак.
Ðлена ÐоловаÑенко: ÐÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ вÑÑигли вÑиÑиÑÑ Ñ Ð² ÑамÑй ФÑанÑÑÑ, Ñи не Ñак?
ÐлекÑÑй ÐоÑж: Я мав ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ð²ÑаÑиÑÑ Ñам пÑоÑÑгом п'ÑÑи мÑÑÑÑÑв за ÑÑÑденÑÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÑÐ½Ñ Erasmus, Ñка дозволÑÑ ÑвÑопейÑÑким ÑÑÑденÑам мандÑÑваÑи кÑаÑнами. Цей ÑÐ°Ñ Ñ Ð¿ÑовÑв Ñ Ð¿ÑекÑаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑегÑÐ¾Ð½Ñ ÐоÑаÑингÑÑ (ÑÑанÑÑзÑÐºÐ¾Ñ — Lorraine), а Ñаме в його ÑенÑÑÑ — ÑÑÑоÑиÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ ÐанÑÑ. Це дало Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑалÑний мовний Ñ ÐºÑлÑÑÑÑний доÑвÑд.
Ðлена ÐоловаÑенко: Ð¢Ð¾Ð´Ñ Ð´Ñже пÑоÑÑе, на пеÑÑий поглÑд, пиÑаннÑ: Ñк вивÑиÑи ÑÑанÑÑзÑкÑ?
ÐлекÑÑй ÐоÑж: ÐиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑйÑно звÑÑиÑÑ Ð´Ñже пÑоÑÑо, але, Ñк на мене, вÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ð° нÑого пÑоÑÑо не ÑÑнÑÑ. ЧомÑ? Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ñо ми ÑÑзиÑно не можемо вивÑиÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ. Як Ñ Ð±ÑдÑ-Ñо в ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑвÑÑÑ. Ðи — Ð¶Ð¸Ð²Ñ Ð»Ñди, а не ÑобоÑи, Ñ ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° заванÑажиÑи Ñловник. Ðи можемо лиÑе вивÑаÑи Ñ Ð²Ð¸Ð²ÑаÑи пÑоÑÑгом ÑÑÑого жиÑÑÑ.
ÐавÑÑÑ Ð·Ð°Ñаз, пÑд ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ ÑпÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾ÑвÑÑнÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ñздки на Ð Ñв'ÑÑÑ, Ñ Ð´ÑзнавÑÑ ÑÑÑлÑки Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑлÑв, виÑазÑв Ñа нÑанÑÑв! ТобÑо Ñ Ñак Ñамо пÑодовжÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑаÑиÑÑ Ñазом Ñз вами Ñа ÑÑнÑми. Ðожливо, Ñе вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ð²Ð¶Ðµ на деÑо ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑвнÑ, нÑж Ñ ÑÐ¸Ñ , Ñ Ñо оÑÑимÑÑ ÑвÑй найпеÑÑий доÑвÑд конÑакÑÑ Ð· ÑÑанÑÑзÑкоÑ, але ÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ñ — Ñи вÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñе жиÑÑÑ. Ðе бÑÐ²Ð°Ñ Ñакого моменÑÑ, коли Ñи пÑокидаÑÑÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ: «ÐÑе, Ñ Ð²Ñе ÑозÑмÑÑ, Ñ Ð²Ð¸Ð²Ñив ÑÑанÑÑзÑкѻ. Такого Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² жоднÑй Ð¼Ð¾Ð²Ñ ÑвÑÑÑ. Ð, мабÑÑÑ, Ñе ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ ÑÑеÑи наÑого жиÑÑÑ: Ñойно ми зÑпинÑÑмоÑÑ Ñ Ñамовпевнено вважаÑмо, Ñо доÑÑгли абÑолÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑини Ñ Ð·Ð½Ð°Ñмо вÑе — поÑинаÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÑÑа дегÑадаÑÑÑ.
Ðлена ÐоловаÑенко: Чи не ÑÑÑаÑно бÑло ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ñ ÑвÑÑ Ð¿Ð¾ÑинаÑи педагогÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑаÑÑ? Як Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ вÑиÑелÑваннÑ?
ÐлекÑÑй ÐоÑж: Ð, на Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² мене бÑде дÑже довга Ñ Ð¾ÑобиÑÑа вÑдповÑдÑ. СпÑава в ÑомÑ, Ñо Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ñ Ð· Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÑиÑелÑв. ÐÐ±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð±ÑÑÑ — вÑиÑелÑки. ÐÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¼Ð° — не лиÑе вÑиÑелÑка, а й диÑекÑоÑка Ñколи. ÐÐ¾Ñ ÑÑÑка — Ñакож диÑекÑоÑка Ñколи. ТобÑо в Ð½Ð°Ñ Ð´Ñже довге, глибоке коÑÑÐ½Ð½Ñ Ð² оÑвÑÑÑ. Ð ÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ бÑквалÑно з диÑинÑÑва. Ðожна ÑказаÑи, Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑ Ñ ÑколÑ.
Ще пÑдлÑÑком Ñ Ð½ÐµÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑно Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ð²ÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²ÑÑвом Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ ÑдеÑÑ Ñого, Ñо колиÑÑ, можливо, Ñеж пÑаÑÑваÑÐ¸Ð¼Ñ Ð²ÑиÑелем. ÐеÑÑ Ñ Ð´ÐµÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñав акÑивно пÑаÑÑваÑи в ÐалÑй академÑÑ Ð½Ð°Ñк УкÑаÑни (ÐÐÐ). Я бÑав ÑÑаÑÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð²Ð° Ñоки поÑпÑлÑ. У деÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ð² ÑекÑÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»ÑйÑÑкого мовознавÑÑва Ñ Ð¿Ð¾ÑÑв дÑÑге мÑÑÑе на вÑеÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ²Ð½Ñ Ð·Ñ ÑвоÑÑ Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑобоÑоÑ, а в одинадÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ — здобÑв пеÑÑе мÑÑÑе в УкÑаÑнÑ. Ðо Ñого Ñ Ñе ведÑ? ÐеÑÑ Ñей ÑÐ°Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð² ÑеÑÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи з видаÑними вÑиÑелÑми англÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, з наÑковÑÑми, ÑÐºÑ Ñеж Ñ Ð¿ÐµÐ´Ð°Ð³Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ в найвиÑÐ¾Ð¼Ñ ÑенÑÑ ÑÑого Ñлова. Ð¦Ñ Ð»Ñди завжди бÑли поÑÑÑ.
«ÐÑиÑÐµÐ»Ñ — Ñе пÑиклад Ð´Ð»Ñ ÑнÑÐ¸Ñ . ÐиÑина мÑÑиÑÑ Ð¼Ð°Ñи в жиÑÑÑ Ð¾ÑÑÑнÑиÑ. Це не пÑоÑÑо лÑдина, Ñка Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½ÑÑно пеÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ, Ñе Ñой, Ñ Ñо здаÑен пÑдÑÑимаÑи Ñ Ð²Ð°Ð¶ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ, ÑоздÑлиÑи ÑиÑÑ ÑадÑÑÑÑ Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ. ÐÑиÑÐµÐ»Ñ Ñде плÑÑ-о-плÑÑ Ñз диÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð´Ñже довгий ÑаÑ, Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ пеÑеоÑÑниÑи».
У кожного з Ð½Ð°Ñ Ñ Ñей доÑвÑд: ми пам'ÑÑаÑмо або надзвиÑайно ÑвÑÑÐ»Ð¸Ñ , добÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑавникÑв, ÑÐºÑ ÑÑали Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÑкÑавим доÑоговказом, або, навпаки, дÑже Ð·Ð»Ð¸Ñ Ñ ÑокÑиÑÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑиÑелÑв. ÐÐµÐ½Ñ ÑиÑо Ñ Ð¾ÑÑлоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñей глибокий ÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ — ÑобиÑи ÑоÑÑ Ð´ÑйÑно коÑиÑне. ХоÑÑлоÑÑ Ð²ÑддÑÑиÑи вÑеÑвÑÑÑ: вÑддаÑи ÑÑ ÑеплоÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ, ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑвали менÑ, ÑÑаÑи Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ÑÑ Ñим Ñамим ÑвÑÑлим пÑикладом, допомогÑи ÑоздÑлиÑи Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑÐ²Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñи.
Ðле Ñи бÑло ÑÑÑаÑно поÑинаÑи? ÐеймовÑÑно ÑÑÑаÑно! Ðам'ÑÑÐ°Ñ ÑвÑй пеÑÑий ÑÑок: Ñ Ð¿ÑийÑов до деÑÑÑого клаÑÑ. У мене ÑÑÑÑилиÑÑ Ð½Ð¾Ð³Ð¸, ÑÑемÑÑв Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð²Ñд Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑваннÑ. Я баÑив ÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑей впеÑÑе, вони мене — Ñеж. Ðо Ñого ж Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¸Ð¹: Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÑзниÑÑ Ñ Ð²ÑÑÑ Ð±Ñла зовÑÑм невеликоÑ, пÑиблизно ÑÑм ÑокÑв, а з одинадÑÑÑиклаÑниками Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð¿'ÑÑÑ-ÑÑÑÑÑ. ÐÑоÑе Ñей баÑ'ÑÑ Ñвидко зник. Ðи знайÑли ÑпÑлÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ñ, дÑÑи поÑÑгнÑлиÑÑ Ð´Ð¾ мене, а Ñ ÑиÑо полÑбив ÑÑ . ÐÑдÑÐ¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸ дÑже клаÑно Ñ Ð¿ÑодÑкÑивно пÑоводимо ÑÐ°Ñ Ñазом.
Ðлена ÐоловаÑенко: Ðи — вимогливий вÑиÑелÑ?
ÐлекÑÑй ÐоÑж: Я вважаÑ, Ñо Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹, але винÑÑково Ñам, де Ñе дÑйÑно ÑÑеба. Там, де не ÑÑеба, Ñ ÑÑлком Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð·Ð°ÐºÑиÑи оÑÑ, подивиÑиÑÑ Ð½Ð° ÑиÑÑаÑÑÑ ÐºÑÑÐ·Ñ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÑ. ÐÑоÑе, коли йдеÑÑÑÑ Ð¿Ñо ÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑÑалÑнÑ, коли Ñ Ð±Ð°ÑÑ Ð´ÑÑей, Ñ ÑÐºÐ¸Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ, Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð²ÑаÑиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑÑал — до Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹. Ð Ñо найважливÑÑе — дÑÑи ÑÑдово ÑозÑмÑÑÑÑ, Ñо Ñе не пÑоÑÑо Ñак, не ÑомÑ, Ñо Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñак заманÑлоÑÑ Ñи в мене Ñакий наÑÑÑÑй. Ðони знаÑÑÑ, Ñо Ñе ÑобиÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ Ð½Ñого ж майбÑÑнÑого.
Ðлена ÐоловаÑенко: Ðа ваÑÑ Ð´ÑмкÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð°ÑÑкÑв, ÑÑаÑанно Ñ ÑоÐ&o